облако тэгов
Изабель Ким
Wire Mother
впервые опубликовано — журнал «Clarkesworld. Issue 229, October 2025»
https://fantlab.ru/work2210778
перевод Евгения Хайкина
Доброго дня!
Вот как работает "перекрестное опыление" в информационной среде: замечательного культуртрегера, просветителя и активиста Фантлаба Алексея 121 спровоцировали на перевод свежего рассказа Томаса Ха "В моей стране" (крайне рекомендую этот отличный перевод глубокой истории). А он заразил меня жаждой новизны.
И я подумал, почему бы не угостить своих дорогих подписчиков и гостей колонки чем-то самым наиактуальнейшим? Месяц, правда, выдался адский, с постоянными форс-мажорами, но я успел.
Подумал, почему бы не отправить к черту последовательность и не взяться за крайний рассказ своей главной любимицы, мисс Изабель Ким.
И прочитав его, понял, что принял верное решение. Бомбическая вещь!
Она опять меня помучила — на этот раз не корейской экзотикой, а выдуманными медицинскими терминами и передовыми компьютерными технологиями. Да и название рассказа — тот еще орешек. Ну вы знаете: ах, английский язык такой многозна-ачный!
Хотел было даже, при сохранении точности, добавить обертонов, сделав ссылку на классический текст Джеймса Типтри-мл, и назвать свой вариант перевода "Мама, которую подключили". Но после долгих терзаний отказался.
Но все муки мои — в радость. Ведь любимый автор не подвел. Мисс Ким все такая же едкая, дерзкая и невероятно жестокая! А как еще донести правду и раскрыть глаза на все те непотребства, что творятся в "счастливом городе Омелас" его туповатым гражданам (напомню, что она прежде всего для своих соотечественников пишет!). Мисс Ким предпочитает в своем творчестве "философствовать молотом". И делает это весьма талантливо. За что я ее безмерно уважаю.
Впрочем, читайте и делайте выводы сами. Перед вами рассказ, которому и на языке оригинала без году неделя. Напоминаю, это двадцатая опубликованная история мисс Ким. И она уже автор своего дебютного романа (выйдет в июне 2026 года). Так что можете судить ее по всей строгости самого сурового закона. Она больше не новичок, а игрок высшей лиги.
Буду подражать мисс Ким в парадоксальности и, несмотря на кошмарность рассказанной ею истории, сам скажу —
Доброго чтения!